Solução Completa de Mangá: Frank Manga+, Frank Yomik, extensão Prettify-Manga

Eu sou assinante do app MANGA Plus by Shueisha na Google Play Store do Android. Pra quem não conhece, é o canal oficial da Shueisha (editora japonesa por trás da Shonen Jump) pra ler os mangás dela legalmente, capítulo lançando semanalmente quase no mesmo dia da publicação no Japão. Por dois dólares por mês dá acesso ao catálogo inteiro, com tradução oficial em inglês.

Tenho um Samsung ZFold 7, que é uma das poucas exceções de celular que serve bem pra ler mangá e Kindle (já comentei sobre isso e sobre o Frank Yomik no ranking final da maratona de IA). O Fold aberto dá uma tela maior que celular normal e ajuda muito. Mas tem dia que meu olho já está cansado de telinha pequena, e o que eu queria mesmo era ler num monitor OLED de 32 polegadas que está bem na minha frente, perfeito pra leituras longas.

O problema é que MANGA Plus não tem site oficial pra leitura. A assinatura está presa ao Android. Existe uma versão pra iOS também, mas web não tem. Tablet ajuda, mas nada bate o conforto de uma tela grande e estática quando você quer ler um arco inteiro de One Piece numa tacada só.

Pra contexto, ultimamente coloquei muita coisa em dia: finalmente fechei Chainsaw Man, Dan Da Dan, Jujutsu Kaisen, Kagurabachi, Akane-banashi, Sakamoto Days e, claro, One Piece. Tem muito mais que eu quero acompanhar, e o conforto do monitor grande virou um problema real pra resolver.

O foco começa no Frank Manga+, que resolve o buraco da Shueisha no desktop. No fim também falo de dois complementos do meu setup: Prettify Manga Reader, pra transformar sites de fansub e Kindle Web em leitores decentes, e Frank Yomik no navegador, pra furigana/tradução em Kindle Japan e Naver.

Decompilando o app

Resolvi atacar. Sentei com o Claude Code e baixamos o xapk oficial do MANGA Plus. Decompilamos pra fonte Java com jadx e fomos navegando até entender como o app se autentica com a API da Shueisha.

A conclusão é direta: a “assinatura” do usuário, do ponto de vista do app, é um deviceSecret de 32 caracteres hexadecimais guardado num arquivo XML simples dentro dos shared preferences do Android. O app gera esse segredo uma vez quando você loga, e a partir daí toda chamada à API (jumpg-api.tokyo-cdn.com) é assinada com ele. Sem DRM elaborado, sem token rotativo, sem nada disso. É um segredo único e estático por aparelho.

O detalhe é que extrair esse segredo do app dá trabalho, porque por padrão você não tem acesso ao /data/data/jp.co.shueisha.mangaplus/shared_prefs/config.xml num Android sem root. Existem três caminhos:

1. Celular rooteado: roda adb shell su -c "cat /data/data/jp.co.shueisha.mangaplus/shared_prefs/config.xml" e procura o <string name="secret">...</string>.
2. Emulador com root: instala o Android Studio, cria um AVD com Google Play x86_64, aplica o rootAVD pra ter root via Magisk, loga na sua conta Google que tem a assinatura, instala o MANGA Plus pela Play Store, e roda o mesmo adb shell de cima.
3. Captura de rede com mitmproxy (mais avançado): roda o emulador root, injeta o CA do mitmproxy via Conscrypt APEX, e intercepta o segredo na primeira chamada autenticada do app.

Os três caminhos estão documentados em detalhe nos docs/install.md e docs/debugging.md do repositório. Não vou repetir aqui passo a passo porque é mais ferramenta do que técnica em si, e quem topa o trabalho vai querer ler o original. O importante é que funciona, e que basta fazer uma vez: depois de extraído, o segredo serve pro app desktop pelo tempo que durar sua assinatura.

Sim, é chato. Mas é o preço de ter um único ponto de configuração que destrava o resto.

O app desktop

Com o segredo na mão, o resto foi fácil. Montei o Frank Manga+, um app nativo em Rust + Tauri, com WebView SvelteKit no frontend e cliente Rust com reqwest no backend conversando direto com a API da Shueisha. Pra carregar imagens dos capítulos sem vazar URL nem ter dor de cabeça com CORS, criei um esquema custom mpimg:// interceptado pelo Tauri, que baixa, descriptografa (a API entrega as páginas com XOR simples) e devolve pro WebView.

O app abre numa visão de biblioteca com busca:

Clicando num título você vai pra página de detalhe com a lista completa de capítulos e um botão “Continue” que retoma do último capítulo lido:

O leitor abre em página única, com snap por página e as zonas de clique no estilo mangá: clica na metade esquerda da página pra avançar e na direita pra voltar (sentido de leitura japonês, da direita pra esquerda). Quem prefere teclado tem seta, espaço, j/k e PageUp/PageDown, tudo funciona. Quando você chega no fim de um capítulo, o próximo já vem em prefetch e é anexado no scroll, então não precisa voltar pra lista de capítulos toda hora. E o resume é por capítulo: se você sai no meio, da próxima vez que abrir aquele capítulo cai exatamente na página onde parou. Pra séries gigantes como One Piece (1100+ capítulos), a lista é virtualizada, então abre instantâneo:

Num monitor de 32 polegadas, página única desperdiça metade da tela. Por isso tem o modo página dupla: aperta D (ou clica no ícone de layout no cabeçalho) e o leitor junta as páginas que formam par: a dobra inteira preenche a tela do jeito que o autor desenhou. É como mangá foi feito pra ser lido.

E dá pra ver como isso importa quando compara com encadernação barata. Paperback ruim engole o meio da dobra, exatamente onde a arte deveria se conectar. No digital, quando o leitor junta direito, a cena respira:

Frank Manga+ juntando a página dupla	Paperback barato engolindo a dobra

O D cicla por três layouts: single (uma página por vez), double (pares sequenciais a partir da página 1) e double-cover (a primeira página de cada capítulo sozinha e o resto em pares, que é como mangá impresso encaderna a capa solta antes da primeira dobra). A escolha persiste entre capítulos e sessões, então você configura uma vez e esquece.

Tem também um filtro de leitura noturna. Aperta F (ou clica no ícone de lua no cabeçalho) e os brancos da página esquentam pro sépia. Branco de LCD castiga a vista no escuro, e isso suaviza sem achatar o contraste:

O F cicla por quatro níveis: off → low → med → high → off. O botão fica âmbar e mostra de um a três pontinhos pro nível ativo, e a escolha fica salva no localStorage igual às outras preferências do leitor. Por baixo é um filtro CSS de sepia + brightness + saturate na pilha inteira de páginas: o sépia empurra a cor pro âmbar mas preserva a faixa de luminância, então preto continua preto e o contraste da arte fica intacto.

Estado de leitura (último capítulo, página corrente) fica no localStorage do WebView. Cache de imagens em ~/.cache/mangaplus-reader/. O deviceSecret extraído fica em ~/.config/mangaplus-reader/secret (Linux/macOS) ou %APPDATA%\mangaplus-reader\secret (Windows). Dá pra sobrescrever com a variável de ambiente MANGAPLUS_SECRET se preferir.

Instalação

Tem build pronto pra todas as plataformas principais:

• Linux: AppImage, .deb, .rpm, ou via AUR (yay -S mangaplus-reader-bin).
• macOS: .dmg separado pra Apple Silicon (aarch64) e Intel (x64).
• Windows: instalador .exe. Não está assinado, então o Windows SmartScreen vai reclamar — clica em “More info → Run anyway”.

Todos os artefatos saem nos Releases do GitHub.

Status e contribuições

Isso é beta. Funciona pro meu uso (leio várias séries por semana sem dor de cabeça), mas tem features que faltam: filtros de gênero na busca, modo offline real (hoje guarda em cache só o que já foi lido), e o caminho de extração do segredo pra usuários menos técnicos.

Se você assina o MANGA Plus e topa testar, manda issue ou PR. O código é Rust + Svelte, MIT, contribuição bem-vinda: github.com/akitaonrails/frank_mangaplus.

Agora finalmente leio One Piece no monitor grande, sem precisar segurar celular ou ficar de pescoço torto. Já valeu o trabalho.

Bônus: Prettify Manga Reader pra sites de fansub

Além do app desktop, mantenho uma extensão mais simples: Prettify Manga Reader. Ela não traduz nada. O objetivo é arrumar a leitura.

A maioria dos sites de fansub é feia, cheia de banner, e claramente pensada pra celular: uma página embaixo da outra, scroll vertical infinito, boa sorte. Isso é prático pra ler no telefone, mas mangá não foi desenhado como feed de Instagram. Mangá foi pensado pra virar página. Duas páginas abertas ao mesmo tempo. O ritmo de leitura, a virada, o respiro entre quadros, tudo considera esse par.

E vários autores usam isso pra fazer spread de duas páginas. Kaiju No. 8 faz várias vezes. Se o site joga uma página embaixo da outra, você até lê os balões, mas perde a composição inteira. Você está vendo metade da arte de cada vez e achando que viu tudo.

O normal nesses sites é isso:

O Prettify abre um overlay escuro, encaixa a arte na tela e junta páginas no centro quando está em Book ou Double. O spread volta a parecer uma página dupla de verdade:

Ele tem três modos: Single (uma página por tela), Double (pares desde o começo) e Book (primeira página sozinha, depois pares, que é o jeito de encadernação). Abre em Book por padrão. Se a imagem já é horizontal, mantém como spread em tela cheia. Tem scroll snap pra cada página parar no lugar certo, atalho de teclado, controles pequenos de mouse, ajuda com ?, e um cartão no fim do capítulo tentando achar próximo/anterior quando o site deixa isso claro.

Também tem filtro noturno em três níveis. Aperta N e ele esquenta a página com sepia, brilho e contraste, sem transformar o desenho num cinza morto. Página branca no monitor grande de noite é uma lanterna na cara. Isso resolve.

Pra instalar, vai no GitHub do Prettify Manga Reader, baixa o zip em Releases, descompacta numa pasta permanente, abre chrome://extensions ou brave://extensions, liga Developer mode, clica em Load unpacked e escolhe a pasta descompactada. Se quiser montar do fonte, clona o repo, roda npm test, depois npm run package, descompacta o zip gerado em dist/ e carrega essa pasta.

No Kindle Web Reader, o Prettify faz menos de propósito. Em URLs tipo read.amazon.com/manga/..., read.amazon.co.jp/manga/..., read.amazon.co.uk/manga/... e domínios read.kindle.*, não tenta reconstruir o livro numa overlay própria. O leitor da Amazon já resolve conta, página e DRM; a extensão só injeta uma barrinha discreta no canto inferior direito e atalhos de teclado por cima do reader nativo.

Espaço, PageDown e setas avançam página; Shift+Space, PageUp e setas opostas voltam; Home/End vão pro começo ou fim quando o reader nativo aceita, com fallback de scroll; N cicla o filtro noturno. Não guarda credenciais da Amazon, não mexe em sessão, não precisa token no código. É só conforto visual e teclado em cima do Kindle Web que já existe.

Bônus 2: Frank Yomik agora também no desktop via extensão

Quem leu o balanço da maratona de IA lembra do Frank Yomik, meu projeto self-hosted que pega uma página de mangá ou webtoon, detecta os balões com RT-DETR-v2, faz OCR, manda pro Ollama local (qwen3:14b) traduzir, e devolve a página com o texto traduzido no lugar. Já expliquei a história e os detalhes técnicos no post Meu primeiro fracasso com Vibe Code e como consertei | Frank Yomik. Aqui o ponto é o pedaço novo no desktop.

Originalmente tinha só cliente Flutter pra Android e Linux, que abria Kindle Japan e Naver Webtoon dentro de um WebView. Acontece que rodar app Flutter dentro de WebView no desktop pra ler Kindle é meio canhão pra mosca. No desktop você já tem Chromium aberto. O que faltava era uma extensão de navegador.

Nas últimas semanas adicionei isso. Extensão Manifest V3 pra Chromium/Brave/Edge, conversando com o mesmo servidor self-hosted do Yomik. Roda em read.amazon.co.jp, read.kindle.co.jp, comic.naver.com e na versão mobile do Naver. A página fica visualmente idêntica ao original, sem botão injetado nem HUD na cara do leitor. Toda configuração mora no popup:

O content script pega a imagem da página atual e manda pro servidor. O bearer token fica no service worker, então não vaza pro JS da página. Quando a tradução volta, a imagem é trocada na hora no lugar da original. Tem cache local pra não retraduzir página já vista, botão de “force reprocess” pra quando precisa reportar bug, e autosave de configuração. Detalhes no README da extensão, e o zip pra Load Unpacked sai nos Releases do repo.

Na prática, hoje o monitor de 32" virou minha mesa de leitura. Frank Manga+ abre o catálogo oficial da Shueisha em inglês (One Piece, Chainsaw Man, e o que mais a Shonen Jump publicar). Quando é fansub ou Kindle Web e só quero conforto visual, o Prettify resolve reader, teclado e filtro noturno. Quando quero ler coisa japonesa sem tradução oficial, abro Kindle Japan numa aba e o Yomik manda furigana ou tradução LLM em cima da página. Pra webtoon coreano da Naver, mesma história, mesma extensão.

A parte boa é que cada projeto resolve um pedaço diferente e eles se completam. Frank Manga+ existe porque a Shueisha não tem site. Prettify deixa readers de navegador menos sofridos. O Yomik existe porque o resto do mangá que eu leio não tem tradução oficial decente em tempo hábil. Pra quem é doente de mangá igual eu, é o setup que eu queria há anos.