[Off-Topic] Lendo com legendas sobre Kanjis em páginas japonesas

Acabei de tropeçar nisso e, como é meio chato de instalar da primeira vez, resolvi juntar as peças que fazem funcionar. É tão útil que eu precisava postar a respeito.

Se você está aprendendo japonês, isso vai se mostrar uma ferramenta que vale ouro. Eu sou japonês, mas não dei a devida atenção ao treino de Kanji quando era criança. E hoje aparece a fatura: consigo ler Kanji só até um nível que no Japão seria considerado abaixo do colegial. Ainda é bem útil, mas significa que não consigo ler a maioria dos sites em japonês com velocidade suficiente.

Eu já conheço há bastante tempo um add-on do Firefox do qual gosto muito, chamado Rikaichan. Quando habilitado, basta passar o mouse sobre o texto em kanji e ele abre um popup com a tradução. Você precisa instalar o add-on do Firefox no link acima e um dicionário apropriado para o seu idioma nativo a partir da página do Rikaichan. E pronto.

Mas se você gosta de ler mangá (quadrinhos japoneses), provavelmente conhece o “Furigana”, que é mais ou menos como “legendar” os Kanjis com Hiragana ou Katakana, que são os alfabetos silábicos japoneses (o primeiro para palavras puramente japonesas, o segundo para palavras estrangeiras). Isso torna a leitura e a compreensão dos Kanjis mais difíceis super fáceis e muito mais rápida do que ficar passando o mouse em cima dos Kanjis ou consultando manualmente o dicionário para cada ideograma.

Um trecho normal de uma página japonesa fica assim:

Mas com o Furigana Inserter o mesmo trecho fica assim:

Para instalar, primeiro você instala o add-on. Depois precisa instalar também o add-on HTML Ruby. Por fim, precisa instalar este dicionário. É um arquivo 7-zip que você precisa descompactar e arrastar manualmente sobre o Firefox para instalar.

Se você está num Mac, vou assumir que sabe o que é o Homebrew e que já tem ele instalado. Porque aí dá para instalar o Mecab assim:

brew install mecab
brew install mecab-ipadic

Por fim, parece que você precisa avisar manualmente o Furigana Inserter sobre o Mecab, criando um symlink dentro da pasta da extensão:

ln s /usr/local/lib/libmecab.dylib ~/Library/Application\ Support/Firefox/Profiles/454dy2eg.default/extensions/furiganainserter@zorkzero.net/mecab/libmecab.dylib

Tenha em mente que a pasta de Profile do Firefox vai ter um nome diferente no seu computador. A do exemplo é a do meu Mac. Abre o terminal e usa tab para autocompletar cada pasta enquanto digita, que deve funcionar tranquilamente.

Reinicia o Firefox, clica com o botão direito em páginas em japonês e vai aparecer uma opção “Enable Furigana” esperando por você. O Rikaichan parece se comportar mal quando você passa o mouse sobre Kanjis com Furigana habilitado, então pode ser necessário desabilitar o Furigana para usar o Rikaichan. Mas é um bom compromisso e pode abrir um monte de conteúdo novo em japonês para a gente consumir.

Mais uma razão para usar Firefox.